About this Web Site
Eolas faoin líonláithreán seo
Language
We are attempting to provide a bilingual site. The reality is that most information that comes our way is in English and we have to arrange for translations. This explains the fact that when you choose Irish as your language you still get some English sections (irish in green, english in blue). Clearly it is better to give you English rather than nothing as the second best to Irish in these circumstances. We are endeavouring to offer as much as possible in both languages. If you feel you can help in translating English to Irish please get in touch!
You will notice that you can choose to see both languages (where available). We hope this may be 'educational' for those learning Irish?
Please do not hesitate to contact us if you feel that our translations are incorrect!
Tá muid ag déanamh iarracht an líonláithreán seo a chur ar fáil i mBéarla agus as Gaeilge. Tagann an cuid is mó den eolas isteach chugainn i mBéarla agus ansin caithfimid é a aistreadh,nó caithfimid aistritheoir a fháil don obair. Is é sin an fáth a bhfuil Béarla ar leathannaí a ba chóir a bheith as Gaeilge, mar tá sé níos fearr a bheith i dteanga amháin ná gan a bheith idteanga ar bith. Ba mhaith linn an eolas uilig a chur ar fáil sa dhá theanga, agus má tá duine ar bith amuigh ansin atá ag iarraidh cuidiú a thabhairt dúinn leis an aistriúchán, bheimis míle bhuíoch duit. Dean teagmháil linn.
Tá na leathannaí ar fáil as Gaeilge, i mBéarla agus sa dhá theanga nuair is féidir linn. Tá muid ag súil go mbéidh seo mar cuidiú le duine ar bith atá ag foghlaim Gaeilge.
Má tá aistriúchán ar bith mí-cheart againn, inis dúinn, le bhur dtoil.
Authors
This web site was designed and produced by David Harland and Siún Donovan both of whom live in the Kilcar area. If anyone feels that there is useful information that is currently absent, please get in touch.
We are available for website design and construction. For further information please email:
dmharland@gmail.com
Is é David Harland dearthóir an líonláithreán seo, le cuidiú ó Siún Bn. Uí Dhonnabháin. Má tá eolas úsáideach ag duine ar bith atá in easnamh ón suíomh,dean teagmháil leis.
Tá muid ar fáil mar dhearthóirí líonláithreán. Tuilleadh eolais ag:
dmharland@gmail.com
Eolas faoin líonláithreán seo
Language
Teanga
We are attempting to provide a bilingual site. The reality is that most information that comes our way is in English and we have to arrange for translations. This explains the fact that when you choose Irish as your language you still get some English sections (irish in green, english in blue). Clearly it is better to give you English rather than nothing as the second best to Irish in these circumstances. We are endeavouring to offer as much as possible in both languages. If you feel you can help in translating English to Irish please get in touch!
You will notice that you can choose to see both languages (where available). We hope this may be 'educational' for those learning Irish?
Please do not hesitate to contact us if you feel that our translations are incorrect!
Tá muid ag déanamh iarracht an líonláithreán seo a chur ar fáil i mBéarla agus as Gaeilge. Tagann an cuid is mó den eolas isteach chugainn i mBéarla agus ansin caithfimid é a aistreadh,nó caithfimid aistritheoir a fháil don obair. Is é sin an fáth a bhfuil Béarla ar leathannaí a ba chóir a bheith as Gaeilge, mar tá sé níos fearr a bheith i dteanga amháin ná gan a bheith idteanga ar bith. Ba mhaith linn an eolas uilig a chur ar fáil sa dhá theanga, agus má tá duine ar bith amuigh ansin atá ag iarraidh cuidiú a thabhairt dúinn leis an aistriúchán, bheimis míle bhuíoch duit. Dean teagmháil linn.
Tá na leathannaí ar fáil as Gaeilge, i mBéarla agus sa dhá theanga nuair is féidir linn. Tá muid ag súil go mbéidh seo mar cuidiú le duine ar bith atá ag foghlaim Gaeilge.
Má tá aistriúchán ar bith mí-cheart againn, inis dúinn, le bhur dtoil.
Authors
Údaraí
This web site was designed and produced by David Harland and Siún Donovan both of whom live in the Kilcar area. If anyone feels that there is useful information that is currently absent, please get in touch.
We are available for website design and construction. For further information please email:
dmharland@gmail.com
Is é David Harland dearthóir an líonláithreán seo, le cuidiú ó Siún Bn. Uí Dhonnabháin. Má tá eolas úsáideach ag duine ar bith atá in easnamh ón suíomh,dean teagmháil leis.
Tá muid ar fáil mar dhearthóirí líonláithreán. Tuilleadh eolais ag:
dmharland@gmail.com
